Marta Franco López

Traductora e intérprete
  • Preparados, listos…

    ¡ya! Aunque lleve tiempo caminando como traductora autónoma, llegó el momento de abrir esta página y este blog para dar a conocer mi trabajo y el de otros compañeros del mundo lingüístico. La coyuntura general no invita al optimismo, pero es el mejor momento para vencer a las sensaciones negativas y lanzarse a la aventura
    Read more
  • Documentando voy…

    … documentando vengo. Por lo general, los traductores e intérpretes trabajamos dentro de nuestra “parcela”, un campo de especialidad en el que dominamos la terminología, controlamos la tipología textual y comprendemos los engranajes que hacen del texto un medio eficaz de comunicación. No obstante, a veces la naturaleza del encargo hace que tengamos que salir
    Read more
  • Seguimos en marcha

    El verano suele asociarse a una época tranquila en cuanto a trabajo: las vacaciones, la familia, el tiempo de ocio… Sin embargo (y por suerte) las traducciones y las interpretaciones no entienden de veraneos y puedo decir que el trabajo me ha ocupado todo el tiempo.  Retomo ahora el blog y la web para seguir en este
    Read more
  • ¡Feliz Navidad!

    Toca despedir a un 2014 que vino, por suerte, cargado de proyectos y de trabajo. Dentro de nada daremos la bienvenida a 2015 que, ojalá, sea tan productivo o más que su antecesor. Dentro de mis propósitos bienintencionados para el año nuevo entra mantener más actualizado este blog y contar las charlas del congreso SELM
    Read more
  • Como un malabarista

    En mis últimas entradas deseaba que el futuro viniese cargado de proyectos a cada cual más interesante y puedo decir, por lo que respecta a este 2015, que así ha sido. A veces me siento como un malabarista que va añadiendo cada vez más pelotas al número: al principio es difícil y se caen de cuando en
    Read more